Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na gazie
Części palników piecowych na paliwo ciekłe, pyłowe lub
na gaz
, do mechanicznych podawaczy węgla, rusztów, mechanicznych urządzeń do usuwania popiołu oraz podobnych urządzeń
Parts for furnace burners for liquid fuel, for pulverised solid fuel or for
gas
, for mechanical stokers, mechanical grates, mechanical ash discharges and similar appliances
Części palników piecowych na paliwo ciekłe, pyłowe lub
na gaz
, do mechanicznych podawaczy węgla, rusztów, mechanicznych urządzeń do usuwania popiołu oraz podobnych urządzeń
Parts for furnace burners for liquid fuel, for pulverised solid fuel or for
gas
, for mechanical stokers, mechanical grates, mechanical ash discharges and similar appliances
Części palników piecowych na paliwo ciekłe, pyłowe lub
na gaz
; do mechanicznych podawaczy węgla, rusztów, mechanicznych urządzeń do usuwania popiołu oraz podobnych urządzeń
Parts for furnace burners for liquid fuel, for pulverized solid fuel or for
gas
, for mechanical stokers, mechanical grates, mechanical ash discharges and similar appliances
Części palników piecowych na paliwo ciekłe, pyłowe lub
na gaz
; do mechanicznych podawaczy węgla, rusztów, mechanicznych urządzeń do usuwania popiołu oraz podobnych urządzeń
Parts for furnace burners for liquid fuel, for pulverized solid fuel or for
gas
, for mechanical stokers, mechanical grates, mechanical ash discharges and similar appliances
Części palników piecowych na paliwo ciekłe, pyłowe lub
na gaz
; do mechanicznych podawaczy węgla, rusztów, mechanicznych urządzeń do usuwania popiołu oraz podobnych urządzeń
Parts for furnace burners for liquid fuel, for pulverised solid fuel or for
gas
, for mechanical stokers, mechanical grates, mechanical ash discharges and similar appliances
Części palników piecowych na paliwo ciekłe, pyłowe lub
na gaz
; do mechanicznych podawaczy węgla, rusztów, mechanicznych urządzeń do usuwania popiołu oraz podobnych urządzeń
Parts for furnace burners for liquid fuel, for pulverised solid fuel or for
gas
, for mechanical stokers, mechanical grates, mechanical ash discharges and similar appliances
Części palników piecowych na paliwo ciekłe, pyłowe lub
na gaz
; do mechanicznych podawaczy węgla, rusztów, mechanicznych urządzeń do usuwania popiołu oraz podobnych urządzeń
Parts for furnace burners for liquid fuel, for pulverized solid fuel or for
gas
, for mechanical stokers, mechanical grates, mechanical ash discharges and similar appliances
Części palników piecowych na paliwo ciekłe, pyłowe lub
na gaz
; do mechanicznych podawaczy węgla, rusztów, mechanicznych urządzeń do usuwania popiołu oraz podobnych urządzeń
Parts for furnace burners for liquid fuel, for pulverized solid fuel or for
gas
, for mechanical stokers, mechanical grates, mechanical ash discharges and similar appliances
Części palników piecowych na paliwo ciekłe, pyłowe lub
na gaz
, do mechanicznych podajników, mechanicznych rusztów, mechanicznych urządzeń do usuwania popiołu oraz podobnych urządzeń
Parts for furnace burners for liquid fuel, for pulverised solid fuel or for
gas
, for mechanical stokers, mechanical grates, mechanical ash discharges and similar appliances
Części palników piecowych na paliwo ciekłe, pyłowe lub
na gaz
, do mechanicznych podajników, mechanicznych rusztów, mechanicznych urządzeń do usuwania popiołu oraz podobnych urządzeń
Parts for furnace burners for liquid fuel, for pulverised solid fuel or for
gas
, for mechanical stokers, mechanical grates, mechanical ash discharges and similar appliances
Silnik zasilany NG przeznaczony do pracy
na gazie
zakresu H lub L
NG-engine laid out for operation
on
either H-range gas
or L-range gas
Silnik zasilany NG przeznaczony do pracy
na gazie
zakresu H lub L
NG-engine laid out for operation
on
either H-range gas
or L-range gas
Silnik gazowy przeznaczony do pracy
na gazie
zakresu H lub L
NG-engine laid out for operation
on
either H-range gas
or L-range gas
Silnik gazowy przeznaczony do pracy
na gazie
zakresu H lub L
NG-engine laid out for operation
on
either H-range gas
or L-range gas
...gazowniczej powinna być co najmniej równa sumie całkowitego dziennego zapotrzebowania
na gaz
na obszarze analizowanym w dniu nadzwyczajnie wysokiego zapotrzebowania na gaz, występującym
...[1] of all remaining available gas infrastructure in the event of disruption of the single largest
gas
infrastructure should be at least equal to the sum of the total daily gas
demand of the...
Zdolność techniczna [1] całej pozostałej dostępnej infrastruktury gazowniczej w przypadku zakłóceń w funkcjonowaniu pojedynczej największej infrastruktury gazowniczej powinna być co najmniej równa sumie całkowitego dziennego zapotrzebowania
na gaz
na obszarze analizowanym w dniu nadzwyczajnie wysokiego zapotrzebowania na gaz, występującym statystycznie raz na 20 lat.
The technical capacity [1] of all remaining available gas infrastructure in the event of disruption of the single largest
gas
infrastructure should be at least equal to the sum of the total daily gas
demand of the calculated area during a day of exceptionally high gas demand occurring with a statistical probability of once in 20 years.
...artykułu, dostarczania ilości gazu niezbędnej do zaspokojenia całkowitego zapotrzebowania
na gaz
na obszarze analizowanym w dniu nadzwyczajnie wysokiego zapotrzebowania na gaz występującego
...Competent Authority shall ensure that the necessary measures are taken so that by 3 December 2014
at
the latest, in the event of a disruption of the single largest gas infrastructure, the capacity...
Państwa członkowskie lub – jeżeli taka jest decyzja państwa członkowskiego – właściwe organy zapewnią podjęcie koniecznych środków, tak aby w terminie do dnia 3 grudnia 2014 r. w przypadku zakłóceń w funkcjonowaniu największej pojedynczej infrastruktury gazowniczej pozostała infrastruktura (określona zgodnie z formułą standardu N-1, zgodnie z pkt 2 załącznika I) posiadała zdolność, bez uszczerbku dla ust. 2 niniejszego artykułu, dostarczania ilości gazu niezbędnej do zaspokojenia całkowitego zapotrzebowania
na gaz
na obszarze analizowanym w dniu nadzwyczajnie wysokiego zapotrzebowania na gaz występującego z prawdopodobieństwem statystycznym raz na 20 lat.
Member States or, where a Member State so provides, the Competent Authority shall ensure that the necessary measures are taken so that by 3 December 2014
at
the latest, in the event of a disruption of the single largest gas infrastructure, the capacity of the remaining infrastructure, determined according to the N – 1 formula as provided in point 2 of Annex I, is able, without prejudice to paragraph 2 of this Article, to satisfy total gas
demand of the calculated area during a day of exceptionally high gas demand occurring with a statistical probability of once in 20 years.
...opisuje zdolność techniczną infrastruktury gazowniczej do zaspokojenia całkowitego zapotrzebowania
na gaz
na obszarze analizowanym w przypadku zakłóceń w funkcjonowaniu pojedynczej największej...
The N – 1 formula describes the ability of the technical capacity of the
gas
infrastructure to satisfy total gas
demand in the calculated area in the event of disruption of the single largest gas
...
Wzór N-1 opisuje zdolność techniczną infrastruktury gazowniczej do zaspokojenia całkowitego zapotrzebowania
na gaz
na obszarze analizowanym w przypadku zakłóceń w funkcjonowaniu pojedynczej największej infrastruktury gazowej w dniu nadzwyczajnie wysokiego zapotrzebowania, występującym statystycznie raz na 20 lat.
The N – 1 formula describes the ability of the technical capacity of the
gas
infrastructure to satisfy total gas
demand in the calculated area in the event of disruption of the single largest gas
infrastructure during a day of exceptionally high gas demand occurring with a statistical probability of once in 20 years.
Tkaniny z udziałem bawełny o masie powierzchniowej ≤ 100 g/m2,
na gazę
opatrunkową, bandaże i opatrunki
Woven fabrics of cotton weighing ≤ 100 g/m2,
for
medical gauzes, bandages and dressings
Tkaniny z udziałem bawełny o masie powierzchniowej ≤ 100 g/m2,
na gazę
opatrunkową, bandaże i opatrunki
Woven fabrics of cotton weighing ≤ 100 g/m2,
for
medical gauzes, bandages and dressings
Tkaniny z udziałem bawełny o masie powierzchniowej ≤ 100 g/m2,
na gazę
opatrunkową, bandaże i opatrunki
Woven fabrics of cotton weighing ≤ 100 g/m2,
for
medical gauzes, bandages and dressings
Tkaniny z udziałem bawełny o masie powierzchniowej ≤ 100 g/m2,
na gazę
opatrunkową, bandaże i opatrunki
Woven fabrics of cotton weighing ≤ 100 g/m2,
for
medical gauzes, bandages and dressings
Tkaniny z udziałem bawełny o masie powierzchniowej ≤ 100 g/m2,
na gazę
opatrunkową, bandaże i opatrunki
Woven fabrics of cotton weighing ≤ 100 g/m2,
for
medical gauzes, bandages and dressings
Tkaniny z udziałem bawełny o masie powierzchniowej ≤ 100 g/m2,
na gazę
opatrunkową, bandaże i opatrunki
Woven fabrics of cotton weighing ≤ 100 g/m2,
for
medical gauzes, bandages and dressings
Tkaniny z udziałem bawełny o masie powierzchniowej ≤ 100 g/m2,
na gazę
opatrunkową, bandaże i opatrunki
Woven fabrics of cotton weighing ≤ 100 g/m2,
for
medical gauzes, bandages and dressings
Tkaniny z udziałem bawełny o masie powierzchniowej ≤ 100 g/m2,
na gazę
opatrunkową, bandaże i opatrunki
Woven fabrics of cotton weighing ≤ 100 g/m2,
for
medical gauzes, bandages and dressings
Odnośnie do przeznaczenia wymian między Państwami Członkowskimi
na gaz
, należy zauważyć, że ponieważ Francja ma jedynie niewielkie rezerwy gazu, był on zawsze w dużym stopniu importowany.
As far as the effect
on
trade in gas
between Member States is concerned, it should be noted that as France has only small gas reserves it has always imported most of its supplies.
Odnośnie do przeznaczenia wymian między Państwami Członkowskimi
na gaz
, należy zauważyć, że ponieważ Francja ma jedynie niewielkie rezerwy gazu, był on zawsze w dużym stopniu importowany.
As far as the effect
on
trade in gas
between Member States is concerned, it should be noted that as France has only small gas reserves it has always imported most of its supplies.
Opis zabezpieczenia katalizatora przy przełączaniu z benzyny
na gaz
ciekły (LPG) lub odwrotnie:
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol
to
LPG or back:
Opis zabezpieczenia katalizatora przy przełączaniu z benzyny
na gaz
ciekły (LPG) lub odwrotnie:
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol
to
LPG or back:
Urządzenia domowe na gaz, z żeliwa lub stali, włączając grzejniki, ruszty, piece i piecyki
na gaz
jak i pozostałe paliwo, z wyłączeniem urządzeń do gotowania i podgrzewaczy płytowych, z ujściem na...
Iron or steel gas domestic appliances, including heaters, grates, fires and braziers, for both
gas
and other fuels radiators (excluding cooking appliances, plate warmers and appliances with an...
Urządzenia domowe na gaz, z żeliwa lub stali, włączając grzejniki, ruszty, piece i piecyki
na gaz
jak i pozostałe paliwo, z wyłączeniem urządzeń do gotowania i podgrzewaczy płytowych, z ujściem na spaliny
Iron or steel gas domestic appliances, including heaters, grates, fires and braziers, for both
gas
and other fuels radiators (excluding cooking appliances, plate warmers and appliances with an exhaust outlet)
Urządzenia domowe na gaz, z żeliwa lub stali, włączając grzejniki, ruszty, piece i piecyki
na gaz
jak i pozostałe paliwo, z wyłączeniem urządzeń do gotowania i podgrzewaczy płytowych, z ujściem na...
Iron or steel gas domestic appliances, including heaters, grates, fires and braziers, for both
gas
and other fuels radiators (excluding cooking appliances, plate warmers and appliances with an...
Urządzenia domowe na gaz, z żeliwa lub stali, włączając grzejniki, ruszty, piece i piecyki
na gaz
jak i pozostałe paliwo, z wyłączeniem urządzeń do gotowania i podgrzewaczy płytowych, z ujściem na spaliny
Iron or steel gas domestic appliances, including heaters, grates, fires and braziers, for both
gas
and other fuels radiators (excluding cooking appliances, plate warmers and appliances with an exhaust outlet)
Urządzenia domowe na gaz, z żeliwa lub stali, włączając grzejniki, ruszty, piece i piecyki
na gaz
jak i pozostałe paliwo, z wyłączeniem urządzeń do gotowania i podgrzewaczy płytowych, z ujściem na...
Iron or steel gas domestic appliances, including heaters, grates, fires and braziers, for both
gas
and other fuels radiators (excluding cooking appliances, plate warmers and appliances with an...
Urządzenia domowe na gaz, z żeliwa lub stali, włączając grzejniki, ruszty, piece i piecyki
na gaz
jak i pozostałe paliwo, z wyłączeniem urządzeń do gotowania i podgrzewaczy płytowych, z ujściem na spaliny
Iron or steel gas domestic appliances, including heaters, grates, fires and braziers, for both
gas
and other fuels radiators (excluding cooking appliances, plate warmers and appliances with an exhaust outlet)
Urządzenia domowe na gaz, z żeliwa lub stali, włączając grzejniki, ruszty, piece i piecyki
na gaz
jak i pozostałe paliwo; z wyłączeniem urządzeń do gotowania i podgrzewaczy płytowych, z ujściem na...
Iron/steel gas domestic appliances (includingheaters, grates, fires and braziers, for both
gas
and other fuels radiators; excluding cooking appliances and plate warmers, those with an exhaust outlet)
Urządzenia domowe na gaz, z żeliwa lub stali, włączając grzejniki, ruszty, piece i piecyki
na gaz
jak i pozostałe paliwo; z wyłączeniem urządzeń do gotowania i podgrzewaczy płytowych, z ujściem na spaliny
Iron/steel gas domestic appliances (includingheaters, grates, fires and braziers, for both
gas
and other fuels radiators; excluding cooking appliances and plate warmers, those with an exhaust outlet) 
